立即升級
提示:模板購買成功后請返回135編輯器編輯頁面刷新,點擊左側(cè)【模板】-【我的購買】使用

大學校友訪談欄目雜志閱讀、教育學校、簡約極簡、灰色

組 7.png
組 3.png

對話文學翻譯

了解國內(nèi)文學的真實現(xiàn)狀

翻譯不是語言的轉(zhuǎn)換

而是靈魂的遷徙

周筆格

校友訪談-第七期
組 10.png

從母校的青青校園到社會的廣闊舞臺

TA用奮斗書寫了屬于自己的精彩篇章

今天讓我們跟隨筆格大學一起

走進TA的青春回憶

聆聽那些關(guān)于選擇堅持與蛻變的成長故事...


校友介紹
Alumni Introduction

周筆格
Zhou Bi Ge
文學翻譯者
文字疆域的拓荒人

2008級文學院校友,文學翻譯者,中國翻譯協(xié)會會員。譯有《瑞士的森林》(十周年紀念版)、《千年孤獨》(校注本)、《我們七月見》等17部文學作品,其中多部譯作被納入高校外國文學課程推薦書目。


翻譯的力量


曾獲"提子翻譯出版獎"新人獎,并擔任135編輯書展、上海圖書博覽會特邀譯者,長期致力于中外文學交流與經(jīng)典文本的跨文化詮釋。


對話/訪談


在本次訪談中,他將以譯者的獨特視角,帶我們走進文學翻譯的幕后——中國文學在海外面臨怎樣的真實境遇?AI時代,文學翻譯是否仍需要"人"的溫度?



一、"誤譯有時比正確更珍貴"


主持人

您翻譯的克馬斯新作《我們七月見》引發(fā)熱議,有讀者稱您把"凋謝的玫瑰"譯成"褪色的火焰"是過度發(fā)揮?

周筆格

這讓我想起博爾赫斯說的"天堂應該是圖書館的模樣"。翻譯就像帶讀者參觀外國文學的私人書房,既要保持原建筑的骨架,又要讓訪客感到賓至如歸。那個"火焰"的譯法,其實是捕捉老克晚期作品中生命灼燒感的嘗試。


您看這個句子:"El tiempo no pasaba..."直譯是"時間沒有流逝",但中文語境里"時光凝滯"更能傳遞拉美魔幻現(xiàn)實主義的質(zhì)感。好的翻譯應該像小提琴的琴馬——既要牢牢固定,又要讓弦自由振動。


這本書的思想是崇尚簡樸生活,熱愛大自然的風光,內(nèi)容豐厚,意義深遠,語言生動,意境深邃,就像是個智慧的老人,閃現(xiàn)哲理靈光,又有高山流水那樣的境界。



二、中國文學出海:在偏見與期待之間
專訪校友翻譯家的"文字修行"


主持人

作為中外文學交流的親歷者,您覺得外國讀者對中國文學存在哪些認知偏差?

周筆格

去年協(xié)助小麥家《人生河河》英文版校譯時,美國編輯堅持要把所有諺語加上腳注。但阿拉伯語譯本卻建議刪減景物描寫——這很能說明問題。

西方出版社對中國文學有"三件套"期待:鄉(xiāng)村敘事、政治隱喻、東方奇觀。就像他們總問:"為什么你們不寫自己的《百年孤獨》?"卻忽略了中國作家正在創(chuàng)造的嶄新敘事語法。

"當莫言獲得諾獎時,我們歡呼中國文學站上世界舞臺;當殘雪持續(xù)落選時,我們才看清這個舞臺的臺階有多陡峭。"



三、給母校學子的建議
  • 建立"語感銀行":每天抄寫500字經(jīng)典,培養(yǎng)肌肉記憶
  • 玩"文字俄羅斯方塊":把唐詩轉(zhuǎn)換成西語十四行詩結(jié)構(gòu)
  • 經(jīng)營"副業(yè)":我的戲劇社團經(jīng)歷對把握對話節(jié)奏幫助巨大


寫在最后

兩個小時的訪談里,周筆格手腕上的鋼筆始終沒放下過。當談到正在翻譯的斯特普魯時,她忽然望向窗外:"看,這些銀杏葉多像正在翻頁的書。"或許這就是文學翻譯者的宿命——永遠站在兩種語言的邊境線上,把飄落的文字接住,再輕輕放進另一種文化的籃筐。


鋼筆劃過紙張的阻力感,能讓我感知每個詞的重量


留言區(qū)話題


如果你有機會翻譯一本名著

最想挑戰(zhàn)哪部作品?為什么?

(精選留言將獲贈周筆格親筆批注的翻譯手稿復刻版)


往期推薦
RECOMMEND
1
校友訪談第一期:法學專家的所見所聞
2
校友訪談第二期:世界500強企業(yè)高管的晉級之路
3
校友訪談第三期:“救火”英雄的“平凡人”


筆格大學


——模版版權(quán)說明——

文字 | 來源135AI寫作,使用請?zhí)鎿Q

圖片 │ 來源135攝影圖(ID:63953、63709)

頭圖 | 本人原創(chuàng)繪制+135攝影圖(ID:63953、18482)

排版 | 135編輯器



組 12.png
價格: ¥9.00 立即購買 收藏
編號: 157812
時間戳證書:8415dfc6dcde4441af71a2efe500cc7a
咨詢客服
立即升級
作品簡介
135編輯器提供的大學校友訪談欄目雜志閱讀、教育學校、簡約極簡、灰色模板樣式,此作品素材ID:157812,該素材可用于:簡約、教育、灰色、雜志/期刊、學校、校園、讀書、大學、閱讀活動、讀書分享會相關(guān)的微信公眾號文章模板排版。
135編輯器素材樣式豐富、種類奇多、功能齊全,每天都有專門的資深設計師不斷更新
大學校友訪談欄目雜志閱讀、教育學校、簡約極簡、灰色相關(guān)的模板素材,喜歡就快來吧,135編輯器讓你停不下來!
登錄135編輯器,只要搜索ID:157812 就可以直接在線使用這款模板素材。
相關(guān)素材推薦

隨著氣溫逐漸回暖,春天的腳步越發(fā)清晰。在經(jīng)歷了漫長的冬日,人們想要逃離城市的喧囂,去感受大自然的鳥語花香,享受春日的暖陽。

隨著氣溫逐漸回暖,春天的腳步越發(fā)清晰。在經(jīng)歷了漫長的冬日,人們想要逃離城市的喧囂,去感受大自然的鳥語花香,享受春日的暖陽。

您已完成充值
用戶編號:-
會員類型:-
有效期至:-

您的筆格設計個人會員
終身版兌換碼

贈送的新媒體排版課請站內(nèi)信查看

您的筆格會員已自動充值到您當前登錄的135賬號,請在筆格官網(wǎng)登錄頁選擇【135一鍵登錄】即可
您的筆格會員贈送時長已自動充值到您當前登錄的135賬號,請在筆格官網(wǎng)登錄頁選擇【135一鍵登錄】即可
Ai排版會員請點擊這里查看
飛鳥辦公終身會員兌換碼:
新媒體工具大禮包請前往站內(nèi)信查看
135會員服務
關(guān)注會員專屬公眾號,領(lǐng)取教程&福利
掃碼添加客服領(lǐng)取福利
如出現(xiàn)會員未到賬情況,請重新登錄即可

熱門樣式

熱門模板